When the cars in the server don't move try adjusting the dynamic track settings in the server_cfg.ini file.
The following settings should work:
Please restart the server after changing the above settings and see if the cars move correctly.
If they still don't move you may want to adjust the following settings:
In the entry list.cfg file, set for each vehicle:
In the server_cfg.ini set the following: